Friday, June 22, 2012

Glosario Rioplatense


abrojo: Velcro
achuras: tripas de la vaca.
acoplado: ajustado,  tráiler
ají morrón: pimiento rojo
ají: pimiento verde
alcahuete: soplón, chimoso
alcancía: ahorros, banco
alfiler de gancho: imperdible
ananá: piña
año (escuela): curso
anteojos: gafas
aplazar: suspender
aportar: cotizar
apuro: prisa
archivo: fichero (computación)
arco: portería (fútbol)
aros: pendientes
arquero: portero (fútbol)
atado: paquete de cigarrilos
atajar: detener una pelota (fútbol)
avisos fúnebres: esquelas
balde: cubo
baldío: solar
banana: plátano
bancar: dar apoyo a alguien
bárbaro: maravilloso
barbijo: marcarilla
básquet: baloncesto
batifondo: lío
baúl: maletero del coche
baulera: trastero
bautismo: bautizo
bazar: tiendas de menaje de cocina
berreta: de poca calidad
bife: bistec / sopapo – cachetada
bocina: claxon
boleta: papeleta (política)
boletería: taquilla
boleto: billete (tren, autobús, teatro)
boliche: discoteca
bolitas: canicas / despectivamente: bolivianos
boludo: gilipollas/imbécil
bombacha: bragas.
bombilla: canuto por donde se sorbe el
mate
bombita: bombilla de luz
botín: calzado de fútbol
bretél: tirante del sujetador o vestido.
buena onda: un buen aire or aura
bulón: tornillo grande de cabeza
ajustable a la llave
buzo:  sudadera
cábala: ritual
cacho: pedazo de algo
cada muerte de obispo: muy raramente,
una vez en una luna azul
calefón: calentador
camiseta: ropa interior.
campera: chaqueta / cazadora (de cuero,
 jean, para la lluvia, de abrigo)
cana: cabellos blanco/ policía
cancha: estadio de fútbol, tenis, básquet
canilla: grifo / parte de la pierna
cantero: parterre (jardín)
capo: jefe / listo, que se las sabe todas
carcamán: viejo decrépito
carozo: hueso de fruta
carpa: tienda de campaña
carretel: carrete de hilo
cartera: bolso de mujer
cartuchera: estuche donde se guardan lápices.
casa rodante: caravana
celular: teléfono móvil
chabón: tipo, chaval, tío
chacra: propiedad de mediana extensión
donde se crían vacunos y se cultivan
 vegetales
chancho: cerdo
changa: trabajo temporario
chanquito: carrito de compras
chau: adiós
¡Che, boludo!: hola, estúpido
chinchulín: intestino delgado de la vaca
choclo: maíz
chomba: camiseta con solapas.( Polo)
choripán: bocata de chorizo criollo asado  a la parrilla en pan francés
chorro: ladrón
chueco: individuo de piernas torcidas
cierre relámpago / cierre: cremallera
ciruja: persona que va en la calle
recogiendo objetos para vender
clásico: derbi (fútbol) súper clásico:
 Boca – River
cobija: manta
coima: soborno
colectivo: autobús
combinación: en el subte,  es lo que acá
 es una correspondencia en el metro
¿Cómo andas?: ¿Cómo te va?
corpiño: sujetador, sostén
crema: nata
cuerito: junta del grifo
dale: ok
damasco: albaricoque
durazno: melocotón.
empanadas: empanadillas
es una chanta: es poco fiable
factura: postre
frutllia: fresa
jeans: vaqueros
jogging: pantalón o conjunto de chandal
lomo: solomillo
malla enteriza: bañador mujer
medias: calcetines y medias de mujer,
 indistintamente
me tomo un bondi: La manera de decir que
va  a subir a un colectivo
mondongo: callos
no quiere más lola: se aplica a quien no
quiere seguir intentando lo imposible
panqueques: crepes
peceto: redondo
polera: jersey de cuello alto
pollera: falda
puchero: cocido
pulóver: jersey
quilombo: desastre
remera: camiseta sin solapa
saco: chaqueta de vestir
shorts: bañador hombre
sobretodo o tapado: abrigo largo hasta la rodilla
torta: tarta
tranqui: tranquila
zapallitos: calabacines (pero en Argentina son redondos)
zuquinis: calabacines alagados.


No comments:

Post a Comment